• Plan

El paso del alambre — Wire pass

¡Qué aventura la de esta tarde!. Hemos escapado de la civilización, los turistas y de cualquier otro ser humano y nos hemos adentrado, en una excursión a pie hasta el paso del alambre.
Esta ruta no está adaptada para los turistas, así que en ocasiones hay que trepar, escalar y sortear rocas. ¡Nos ha encantado!, ha sido muy emocionante estar allí nosotros solos y los niños han disfrutado de lo lindo.
~~~~~~~~~~~~~
What an adventure we had this afternoon! We escaped from civilization, tourists and any other human being and went hiking to the Wire pass.
This trail is not adapted to tourist. That’s why from time to time we had to climb on the rocks to keep going. It was exciting to be there just by ourselves.
We loved it! And kids enjoyed it a lot.

El meandro con forma de herradura — The Horseshoe bend

Para llegar al mirador desde donde puede verse este meandro hay que recorrer 1,2 km bajo un sol abrasador. Ya en el parking empleados estatales alertaban del excesivo calor y comprobaban que cada turista llevara calzado adecuado y, como mínimo, una botella de agua por persona.
Nosotros íbamos en sandalias, así que se nos ha recomendado no ir: la arena del suelo estaba a más de 65°C y era fácil quemarse. Sin embargo, hemos asumido el riesgo, no sin innumerables quejas y pataletas de nuestro primogénito, a quien no le apetecía lo más mínimo tostarse en ese sol de justicia. Una vez allí, la vista merecía el esfuerzo.
~~~~~~~~~~~~~~~
To visit this river bend it is necessary to walk some 1,2 km in an extremely hot sun. Already in the parking government employees alerted tourists and checked that everyone carries at least one bottle of water per person and adequate shoes.
We were wearing sandals, so we’ve been suggested to not go, the sand was 65°C and was easy to get burned.
However, we took the risk despite the opposition of our son, who cleverly was not in the mood of walking into that roasting pan.
Finally, the view was worth the stroll.

image

Let's go!

image

Horseshoe bend

Antelope canyon

Esta mañana nos hemos apretujado junto con otras decenas de turistas en una visita guiada por el cañón Antelope. Este es un cañón estrechito que está situado en las tierras pertenecientes a los indios Navajos, y la gestión del cañón está llevada por ellos. El cañón es muy bonito, y fácil de visitar con niños. Además, ¡dentro se está muy fresquito!.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
This morning we have squeeze ourselves with dozens of tourists during a guided tour into the Antelope Canyon.
This canyon is located in the Navajo Indian lands and is managed and exploited by them. It is pretty and easy to visit with young children, and inside is so fresh!

Caca — Poop

Rubén, de excursión por el monte, realmente enfadado: «¡Jooooo!, ¡tantas cacas distintas por el suelo y tú no me dejas usar la cámara de fotos!».
~~~~~~~~~~~~~
Ruben, hiking on a trail, really disappointed: “Noooo! So many different poops in the ground and you don’t allow me to use your camera!”

Excursión a pie en el Gran Cañón – Hiking down the Great Canyon

Hemos hecho una excursión de 2 horas dentro del Gran Cañón, apartados de la masa de turistas, en una ruta que lleva hasta el mismo río. Para llegar hasta el río desde la parte alta se necesita un día entero de camino, saliendo prontito por la mañana. Subir lleva unos 3 días. Nosotros contábamos sólo con 3 horas, así que hemos decidido que bajariamos durante una hora, y el resto del tiempo subiriamos.
Al ver lo empinado del camino y encontrar sucesivos grupos de personas que subían realmente exhaustos nos dio miedo no conseguir subir en 2 horas lo bajado en una y decidimos acortar el camino de bajada a sólo 45 minutos. Lo cual ha sido un error. Nuestros hijos son unos superhéroes, y finalmente hemos tardado lo mismo en subir que en bajar, así que nos ha sobrado una hora para otras actividades.
~~~~~~~~~~~~~
We made a nice hiking into the Grand Canyon today, following a track that goes down to the river, far from the multitudes.
To hike down the whole track takes one whole day starting early morning. Ascending back to the top is a 3 day hike.
We had just 3 hours for this, so we decided to walk descending during one hour and then use the other 2 hours to climb back on the same track. But on our way down we met some groups of people, exhausted, and the track was more steep than we expected, so we finally shortened the descending time to 45 minutes, afraid of not being able to ascend in the estimated time.
This was an mistake. Our kids are superheroes, and ascending took us almost the same time than descending. So we had an additional hour for other activities 🙂 

image

Unbeatable

image

View

image

  • Plan