• Plan

La colada — Laundry

Rubén ha sido el primero en dar la voz de alarma: “¡mamaaaaaa! ¡¡no tengo calzoncillos!!”. Y entonces hemos sabido que ya era el momento de hacer la colada. 

Tenemos suerte, esta noche todavía dormimos en un hotel. Y ¡qué hotel! tiene lavadora y secadora de monedas al servicio de los clientes. 

El programa de lavado dura alrededor de media hora, y se puede elegir entre agua caliente y fría. Como no estamos seguros de a qué se refiere exactamente con “caliente”, y pensábamos lavar toda la ropa a la vez, sin separar los colores, hemos elegido el programa de agua “fria”. A partir de ahora vamos a llevar la ropa limpia y perfumada, pero con manchas. 

Los 45 minutos del programa de la secadora tampoco han sido suficientes. 

Durante la noche hemos dejado la ropa extendida por la habitación, pero está mañana estaba tan húmeda como ayer…. ¡o más!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ruben was the first in giving the alarm: “Muuuum! I don’t have any underpants left!!”. And then we knew it’s time to do the laundry.

We are lucky, we are still sleeping in a hotel tonight. And what a hotel! it has its own laundromat: a washing machine and a drying machine working with coins. 

The wash takes 30 minutes and two programs can be chosen: cold and warm. We are not sure how hot does “warm” means and, as we are not separating colours, we decided to choose “cold”. Now, we are going to wear clean, scented clothes with spots. 

The drying program wasn’t enough either, so we extended the clothes all over the room for them to dry overnight. No way, in the morning it was as wet as yesterday… or more!

Laundry

¡Colibrís! — Hummingbirds!

¡Sí! hemos visto colibrís en diferentes lugares. Incluso les hemos visto acercándose a beber de un bebedero para pájaros en uno de los moteles. Rubén pasó media hora, cámara en mano, hasta conseguir fotografiarlos 🙂

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yes! we spotted hummingbirds in several places during our trip. We even saw them come down to drink. Ruben sat during more than half an hour as he finally could take some good pictures of them 🙂

Hummingbirds drinking

Arcos, segunda oportunidad — Second opportunity to Arches

El viaje en barca por el río ha durado menos de lo previsto, y como la temperatura había bajado considerablemente, decidimos darle una segunda oportunidad al parque de los Arcos, en el que estuvimos hace dos días y que no pudimos terminar de ver por culpa del excesivo calor. 

Segunda y última oportunidad que también ha resultado fallida. Esta vez ha sido una tormenta la que nos ha obligado a reducir los planes, conformarnos con un corto paseo y volver rapidito al coche, a salvo de los rayos. 

~~~~~~~~~~~~~

The trip down the river was faster than what we expected, and in the late evening the weather become cooler. So we decided to give to the Arches National park a second opportunity. 

Second and last opportunity, but also failed. Today, it was a storm what made us change our plans, shorten the planned hike and hurry back to the car, safe from the lightning.

Remando en el río Colorado — Rowing in the Colorado river

Hoy hemos bajado al río Colorado. ¡Y de qué manera!. Hemos alquilado una barca hinchable para bajar un tramo de unas 7 millas por el río.

El alquiler de este tipo de alquileres es muy distinto a lo que estábamos acostumbrados de las veces que hemos alquilado piraguas en Polonia. Allí, se alquila la piragua por poco dinero, y la empresa de alquiler te lleva, junto con la piragua,  hasta el tramo del río donde quieres bajar, y te recoge una vez has terminado.

Aquí, vas a la ciudad a alquilar la barca… ¡y te ayudan a ponerla en el techo del coche! a partir de ahí, te apañas tú solito.

La excursión por el río ha durado unas 4 horas, incluyendo unas cuantas paradas en diferentes “playas” para nadar. ¡Muy divertido!.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We went down the Colorado river today, and in which way! We have rented a raft and rafted down the river some 7 miles.

Renting this kind of boats here is very different than what we are used to in Poland. There, the renter usually drives the client and the kayak to the selected part of the river, and picked him up when he is finished from other point. Also, kayaking in Poland is usually a low-budget activity.

Here, for renting the raft you go to a shop in the city…. and they help you to load the raft on the ceiling of your car! then, you are on your own.

Our trip down the river took some 4 hours, with several stops in some “beaches” for swimming and playing. This was a funny day!

  • Plan