• Plan

¡Elefantes marinos! — Elephant seals!

En nuestro camino al sur en busca de sol y playa a lo largo de la ruta nr. 1 hemos encontrado ¡una colonia de elefantes marinos!. Ahí, tumbados en la arena, durmiendo, bañándose y eructando. ¡Qué feos son! gordos, enormes, sucios, gelatinosos, torpes, malolientes y ¡preciosos!.

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

On our way south on rout nr.1 looking for sun and beach we met an Elephant seal colony!. They were there, lying on the sand, sleeping, bathing and burping. They are so ugly! fat, enormous, dirty, like made of gelatin, clumsy, stinky, and pretty!

¡Por fín, el océano! — The ocean, finally!

Ayer por la tarde llegamos por fin a la costa y vimos ¡el océano Pacífico!. La verdad, para mí, a simple vista, no hay mucha diferencia entre mirar a un mar pequeñito, pongamos, el Mediterráneo, o mirar al mayor océano del planeta. ¡Es igualmente precioso!. Bueno, el océano tiene implícita la presencia de ballenas no muy lejos de la costa y de alguna tierra muy, muy lejana al otro lado de esa enorme masa de agua.

Ayer llegamos cerca de Monterrey y, después de acampar, lo primero que hicimos fue, por supuesto, buscar la playa. Bajamos del coche llenos de emoción pero, una vez en la calle, con 18 grados que hacía, no sabíamos si buscar los bañadores o los pantalones largos. Los niños corrieron hacia la orilla, para jugar con las olas. Rubén se puso dos camisetas de manga larga porque tenía frio pero al final se bañó igualmente. 

Después… decidimos que preferimos dirigirnos más al sur.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yesterday afternoon we finally arrived to the seaside and saw, the Pacific Ocean!. Honestly, while looking at it, I don’t really see the difference  between the sea, even a small one (let’s say, the Mediterranean sea) or the ocean. They look similarly pretty!. Well, this ocean has inside the promise of whales swimming close to the shore, and a far, far away land somewhere.

Yesterday we arrived close to Monterrey and, once we set up the camping, we went, of course, directly to the beach. We parked and rush out of the car. But, with 18 degrees as we had, once outside we had to decide what to wear: the bath suits or our long jeans. Kids run to the water but they were cold and Ruben put on an additional long-sleeve T-shirt, buf finally went into the water with his clothes on.

Finally… we decided that we’d better move to a southern, warmer, place.

Carretera escénica número 1 — Scenic Highway number 1

Esta ruta va unas 60-80 millas hacia el sur desde Monterrey a lo largo de la orilla del mar. La carretera está esculpida de forma inverosímil en la ladera de una montaña empinadísima. Tanto que, a parte de la carretera, apenas hay un lugar horizontal en el que construir un pueblo, una casa, un camping o una simple choza. Los lugares adecuados a este fin están ya todos ocupados por hoteles y restaurantes.

Lo precioso de esta ruta es que sigue a lo largo de acantilados, rocas habitadas por leones marinos, bosques de eucaliptos, a lo lejos, en el mar, constantes señales de la presencia de ballenas (aquí y allá se veían los chorros de agua lanzados al aire por ellas) y turistas, toda una masa de turistas parando, mirando, haciendo fotos y admirando este paisaje. 

Por cierto, que el paisaje es precioso. Tanto, que (sin focas ni ballenas) recuerda a Cantabria y Asturias de mi España 😉 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This road goes south along the coast some 60-80 miles from Monterrey. It has been sculpted in an incredible and impossible place, on the side of a mountain, so steep that there is almost no horizontal place left to build a village, a house, or a campground. The flat, level places are already taken by beautiful hotels and restaurants. The views are cute! eucalyptus forests, high cliffs, rocks inhabited by lion seals, the ocean, in which here and there signs of whales (throwing whater splashs to the air) can be spotted and tourists, a whole crowd of tourists stopping, driving slow, taking photos and admiring this lovely place.  

The place is lovely. So pretty that it reminds Asturias and Cantabria from my Spain 😉

  • Plan